김승희(70 영문) 동문 뮤지컬 캣츠 원작 시집 번역

뮤지컬 캣츠 원작시집 번역 출간 2003/01/09(경향신문) 뮤지컬 ‘캣츠’의 원작 시집이 국내에 처음으로 번역, 출간됐다. 뮤지컬 「캣츠」는 「황무지」의 시인 T.S 엘리엇(1881-1965)이 1939년 발표한 우화시집 「노련한 고양이에 관한 늙은 주머니쥐의 책」(원제 Old Possum’s Book of Practical Cats)을 바탕으로 만들어졌다. 시인 김승희(서강대 국문학과 교수)씨가 우리말로 옮긴 시집 「캣츠」는 다른 성격을 지닌 의인화된 고양이를 통해 인간세상을 풍자하고 있다. 게으르고 늙은 고양이 검비, 매력적인 반항아 고양이 럼 텀터커, 극장 고양이 거스, 도시 고양이 버스토퍼 존스 등이 등장한다. 앤드루 L. 웨버가 작곡하고 트레버 넌이 연출을 맡아 1981년 영국 런던 웨스트엔드에서 초연된 뮤지컬 「캣츠」는 지금까지 세계 30여개국에서 공연돼 5천만명 이상의 관객을 동원한 흥행작이다. 문학세계사刊.